1 00:04:06,782 --> 00:04:07,896 Tule ulos sieltä. 2 00:04:11,517 --> 00:04:12,608 Tässä. 3 00:04:14,518 --> 00:04:16,134 Ota villapaitani. 4 00:04:20,560 --> 00:04:22,008 Oletko tulossa ulos? 5 00:04:23,705 --> 00:04:26,247 OK. Sopi itsellesi. 6 00:04:26,686 --> 00:04:27,899 Kuka sinä olet? 7 00:04:29,163 --> 00:04:30,648 Martin Delambre. 8 00:04:31,334 --> 00:04:32,933 Minne olet menossa? 9 00:04:34,908 --> 00:04:36,113 Montreal. 10 00:04:37,084 --> 00:04:39,622 Ai, sinne minä halusin mennä. 11 00:04:39,759 --> 00:04:43,045 noin? Voi, olen pahoillani. Se ei kuulu minulle. 12 00:04:43,224 --> 00:04:45,680 Oikeasti, se ei ole sitä mitä luulet. 13 00:04:45,705 --> 00:04:48,025 Näet, olen ollut työskentelee naiskirjailijalle 14 00:04:48,463 --> 00:04:51,575 ja no, hän on ollut sairas hirveän pitkään, 15 00:04:52,014 --> 00:04:55,153 ja hänen miehensä... minä piti vain päästä pois. 16 00:04:55,178 --> 00:04:57,035 No, haluatko, että otan tuletko takaisin ja haet tavarasi? 17 00:04:57,059 --> 00:04:59,148 Voi ei. En voinut tehdä sitä. 18 00:05:01,138 --> 00:05:03,340 Kaupat eivät olla auki tuntikausia. 19 00:05:04,512 --> 00:05:06,117 OK. 20 00:05:06,766 --> 00:05:08,799 Hyppää sisään. Katsotaan mitä voimme tehdä. 21 00:05:32,524 --> 00:05:36,224 Kun pääsemme puhelimeen, sinun on parasta soittaa perheellesi. 22 00:05:37,278 --> 00:05:40,114 Minulla ei ole perhettä. 23 00:05:43,660 --> 00:05:47,492 - Entä ystävät? - Ei täällä yhtään. 24 00:05:47,517 --> 00:05:49,090 Minne aiot jäädä Montrealiin? 25 00:05:50,119 --> 00:05:51,620 Onko sinulla rahaa? 26 00:05:52,192 --> 00:05:53,833 Ei 27 00:05:56,136 --> 00:05:57,143 Hei. 28 00:05:57,885 --> 00:05:59,182 Ei paha. 29 00:06:00,343 --> 00:06:03,759 Varaan sinulle huoneen omastani hotelliin kunnes saat kuntoon. 30 00:06:03,847 --> 00:06:06,135 En voinut tehdä sitä. 31 00:06:07,016 --> 00:06:08,794 Kiitos paljon, sir. 32 00:06:24,534 --> 00:06:26,610 Tule sisään. 33 00:06:27,829 --> 00:06:30,118 Kaikki ratkaistu? 34 00:06:32,292 --> 00:06:34,201 Mikä hätänä? 35 00:06:34,294 --> 00:06:38,042 Tunnen... että minä ei pitäisi olla täällä. 36 00:06:38,131 --> 00:06:42,592 - No, haluaisitko soittaa jollekin? - Sanoin, ettei siellä ole ketään. 37 00:06:42,677 --> 00:06:45,844 - Ajan ulos ja haen tavarasi. - Ei. 38 00:06:45,930 --> 00:06:50,058 No, kerron mitä me teemme tehdä. Lainaan sinulle rahaa. 39 00:06:50,143 --> 00:06:52,515 Hanki vaatteita ja maksa minulle kun voit. 40 00:06:52,604 --> 00:06:55,355 - En kestä sitä. - Mitä aiot tehdä? 41 00:06:55,440 --> 00:06:59,105 - Hanki työ. - Tuossa mekossa? Ja tenniskengät? 42 00:06:59,194 --> 00:07:02,313 Nyt tämä on vain laina kunnes voit maksaa minulle. 43 00:07:02,405 --> 00:07:05,323 Nyt minulla on tekemistä. 44 00:07:06,785 --> 00:07:09,358 Ja niin olet sinäkin. 45 00:07:20,590 --> 00:07:23,081 Saitko sen puhelun vielä kotiini? 46 00:07:23,176 --> 00:07:25,334 Ei, vaan Quebecin numero. 47 00:07:25,428 --> 00:07:27,504 No, tekisitkö yritä uudelleen, kiitos? 48 00:07:27,597 --> 00:07:29,755 Ei, odotan. 49 00:07:36,564 --> 00:07:39,055 Delambren asuinpaikka. 50 00:07:41,194 --> 00:07:43,650 herra Martin. Olen ollut odottaa soittoasi. 51 00:07:43,738 --> 00:07:48,696 Olen käynyt laboratoriossa. Varusteet valmistuu ensi viikon keskiviikkona. 52 00:07:48,785 --> 00:07:51,572 Kerrotko isälle? 53 00:07:51,663 --> 00:07:54,563 Ei, minä jään Montrealissa kunnes... 54 00:07:54,588 --> 00:07:56,675 kunnes se on valmis, ja sitten Otan sen esille. 55 00:07:58,023 --> 00:07:59,092 Miten hän voi? 56 00:07:59,117 --> 00:08:01,756 En ole puhunut hänelle, vain herra Albertille. 57 00:08:02,048 --> 00:08:05,049 Hän sanoo olevansa no mutta tosi väsynyt. 58 00:08:06,219 --> 00:08:08,093 Kyllä, sir. aion. 59 00:08:08,179 --> 00:08:10,505 Hyvästi. 60 00:08:10,598 --> 00:08:11,796 Hyvin? 61 00:08:11,891 --> 00:08:18,012 Hän sanoo jäävänsä hakevansa uusia laitteita. Kerron heille Lontoossa. 62 00:08:58,104 --> 00:09:02,019 Soita G2FRR Londoniin. Soita G2FRR Londoniin. 63 00:09:02,108 --> 00:09:04,646 Tämä on VE3TTF Quebec, 64 00:09:04,736 --> 00:09:06,942 soittamalla G2FRR Londoniin. 65 00:09:07,030 --> 00:09:11,241 Luetko sinä minua? Toista, luetko sinä minua? 66 00:09:12,285 --> 00:09:14,693 Tämä on VE3TTF Quebec, 67 00:09:14,788 --> 00:09:17,243 soittamalla G2FRR Londoniin. 68 00:09:17,332 --> 00:09:19,371 - Luetko sinä minua? - Albert! 69 00:09:19,459 --> 00:09:22,579 Toista, oletko sinä luet minua? Yli. 70 00:09:22,670 --> 00:09:25,340 Okei, isä, kuulin sen. 71 00:09:35,850 --> 00:09:40,062 Tämä on G2FRR London. Tule sisään, VE3TTF. Yli. 72 00:09:40,146 --> 00:09:42,388 Miten kopioit minä, herra Albert? 73 00:09:42,482 --> 00:09:45,353 Signaali on viisi ja yhdeksän. Kuulitko Martinista? 74 00:09:45,443 --> 00:09:48,729 Hän soitti Montrealista. Hän tilasi laitteet. 75 00:09:48,822 --> 00:09:51,202 Hän tuo sen tänne a viikolla keskiviikosta. 76 00:09:51,254 --> 00:09:52,429 Onko muuta? 77 00:09:52,659 --> 00:09:56,075 Siinä kaikki. Voi, hän halusi tietää, miltä hänen isänsä tuntui. 78 00:09:56,162 --> 00:10:00,540 Ei mitään hätää minun kanssani. Olen kunnossa. Kerro hänelle. 79 00:10:00,625 --> 00:10:04,837 - Kuulitko sen, Tai? Hän voi hyvin. - Kerron herra Martinille. 80 00:10:04,921 --> 00:10:07,377 Tee se. Älä soita ellet kuule hänestä. 81 00:10:07,465 --> 00:10:09,422 Kyllä, sir. 82 00:10:13,179 --> 00:10:14,745 Mikset kerro Martin totuus? 83 00:10:14,770 --> 00:10:17,785 En halua huolehtia hänestä. Olemme niin lähellä menestystä. 84 00:10:17,867 --> 00:10:19,694 Jos et kerro hänelle, kerron minä. 85 00:10:20,514 --> 00:10:23,207 Minulla ei ole enää mitään kokeeseen liittyvää. 86 00:10:23,606 --> 00:10:28,601 Kolme sukupolvea Delambres ovat omistaneet elämänsä tälle työlle. 87 00:10:28,695 --> 00:10:31,150 Et voi jättää meitä nyt. 88 00:10:32,198 --> 00:10:34,357 Minulla on oikeus omaa elämääni. 89 00:10:34,451 --> 00:10:36,609 Pyydän vain odottamaan. 90 00:10:36,703 --> 00:10:39,988 - Vielä kolme sukupolvea? - Hetken aikaa. 91 00:10:40,081 --> 00:10:43,782 Voit mennä naimisiin tyttösi kanssa sitten ja perheesi. 92 00:10:45,295 --> 00:10:48,830 Teleportteri vaihtuu kaikki kulkuvälineet. 93 00:10:48,923 --> 00:10:54,380 Tiedän kaiken unesta, isä. Sen kaikki mitä olen koskaan kuullut. Mutta se ei toimi. 94 00:10:54,471 --> 00:10:58,005 Entä epäonnistumiset? Judith, Samuels ja Dill. 95 00:10:58,099 --> 00:11:01,931 Mitään suurta edistystä ei tapahtunut koskaan tehty ilman uhrauksia. 96 00:11:02,020 --> 00:11:07,311 Isoisäsi siirsi a kiinalainen lautanen huoneesta toiseen. 97 00:11:07,400 --> 00:11:12,739 Viime viikolla sinä ja Martin teleporttoi minut Quebecistä Lontooseen. 98 00:11:12,822 --> 00:11:14,779 Onko se epäonnistuminen? 99 00:11:14,866 --> 00:11:18,317 Miksi en voi saada sinua ymmärtämään? 100 00:11:20,580 --> 00:11:22,656 Katso kehoasi. 101 00:11:22,749 --> 00:11:25,869 Kutsutko sitä menestykseksi? 102 00:11:26,211 --> 00:11:29,745 Hei. Et ole lopettanut lääkkeesi. 103 00:11:29,839 --> 00:11:32,591 Määräätkö tämän kaikille potilaillesi? 104 00:11:32,675 --> 00:11:36,154 - Vain jos ne ovat kauniita. - Nyt tiedän, että et ole lääkäri. 105 00:11:36,179 --> 00:11:38,887 No itse asiassa Olen, mutta en lääketieteestä. 106 00:11:39,581 --> 00:11:41,089 Mitä teet, Martin? 107 00:11:41,114 --> 00:11:43,134 - Olen tutkimuksessa. - Montrealissa? 108 00:11:43,228 --> 00:11:48,020 Ei enää, ei. Ostimme a paikka pari tuntia pohjoiseen täältä. 109 00:11:48,108 --> 00:11:51,393 Meillä on täysi viikko aikaa itsellemme ennen kuin minun täytyy palata. 110 00:11:51,486 --> 00:11:53,977 En halua aloittaa sitä tyhjään vatsaan. 111 00:11:54,072 --> 00:11:57,073 Teen aina mitä lääkärini kertoo. 112 00:12:09,963 --> 00:12:13,498 Onko sinulla todella lähteä huomenna? 113 00:12:14,426 --> 00:12:17,213 - Miksi? - Miksi? 114 00:12:17,303 --> 00:12:20,507 Tämä on pisin loma minulla on ollut vuosia. 115 00:12:21,558 --> 00:12:24,131 Kadehdin sinua, Martin. 116 00:12:26,187 --> 00:12:30,565 - Rakastat työtäsi, eikö niin? - Suurimman osan ajasta. 117 00:12:30,650 --> 00:12:33,686 Et koskaan puhu asiasta kotisi. Millaista se on? 118 00:12:33,778 --> 00:12:38,820 Oi, se on mahtava iso paikan navetta, tie ulos maasta omillaan. 119 00:12:38,908 --> 00:12:42,242 - Kuulostaa ihanan rauhalliselta. - Ihanan tylsää. 120 00:12:42,328 --> 00:12:46,373 Siksi tykkään paeta aina silloin tällöin. 121 00:12:48,376 --> 00:12:54,628 Ymmärrätkö, että olen ollut täällä yli a viikolla etkä ole edes etsinyt työtä? 122 00:12:58,678 --> 00:13:00,754 Oletko pahoillasi? 123 00:13:00,847 --> 00:13:02,923 Ei. En pahoillani. 124 00:13:03,016 --> 00:13:05,851 Vain syyllinen. 125 00:13:05,935 --> 00:13:08,509 Kaikki on sinun syytäsi. 126 00:13:10,023 --> 00:13:12,099 Pat... 127 00:13:13,276 --> 00:13:16,396 haluaisitko tulla takaisin kotiin kanssani? 128 00:13:20,617 --> 00:13:22,740 vaimoni? 129 00:13:23,620 --> 00:13:26,371 Mutta sinä et tiedä mitään minusta. 130 00:13:26,456 --> 00:13:29,291 Et tiedä mitään minustakaan, 131 00:13:29,376 --> 00:13:32,293 eikä minun tarvitse tietää. 132 00:13:42,806 --> 00:13:45,067 Jos tämä Patricia Stanley pakeni 12. 133 00:13:45,091 --> 00:13:47,800 miksi odotit tähän asti ilmoittamaan siitä, rouva Fournier? 134 00:13:47,894 --> 00:13:50,599 Meidän on yksityinen mielisairaala. 135 00:13:50,688 --> 00:13:54,900 Yritämme ärsyttää poliisia ongelmiamme mahdollisimman vähän. 136 00:13:54,984 --> 00:13:59,113 Sinä ärsytät poliisia enemmän, kun vapautat hullun yhdeksäksi päiväksi. 137 00:13:59,197 --> 00:14:02,613 Emme päästäneet häntä irti eikä hän ole hullu. 138 00:14:02,701 --> 00:14:07,612 Hän vain kärsi siitä, mitä sinä haluaisit soita hermoromahdukseksi, komisario Ronet. 139 00:14:07,706 --> 00:14:10,410 Kerrotko minulle hänestä? 140 00:14:10,500 --> 00:14:13,441 Patricia Stanley oli valmistui konserttipianistiksi. 141 00:14:13,465 --> 00:14:15,577 Hänen isänsä kuoli kun hän oli lapsi. 142 00:14:15,672 --> 00:14:18,341 Äiti oli a erittäin kunnianhimoinen nainen 143 00:14:18,425 --> 00:14:21,710 joka halusi ymmärtää hänet omia toiveita tyttäreään kohtaan. 144 00:14:21,803 --> 00:14:27,343 Muutama viikko ennen kuin hän aikoi valmistaa hänet konserttidebyytti, hänen äitinsä kuoli äkillisesti. 145 00:14:27,434 --> 00:14:29,426 Milloin tämä oli? 146 00:14:29,519 --> 00:14:31,761 Noin vuosi sitten. 147 00:14:31,855 --> 00:14:36,647 Ilman äidin voimaa, Patriciasta tuli melkein avuton. 148 00:14:36,735 --> 00:14:41,443 Ensimmäisen konserttinsa iltana hän ei koskaan päässyt pukuhuonetta pidemmälle. 149 00:14:41,531 --> 00:14:46,656 Hänestä tuli taas lapsi. He löysivät hänet lattialla itkien hysteerisesti. 150 00:14:46,681 --> 00:14:49,485 Ja silloin hän oli sitoutunut laitoksellesi. 151 00:14:49,510 --> 00:14:50,958 Pian sen jälkeen. 152 00:14:51,666 --> 00:14:56,624 - Ja miten hän reagoi hoitoon? - Hän toipui erinomaisesti. 153 00:15:08,767 --> 00:15:12,385 Martin, mikä on asia? Oletko sairas? 154 00:15:13,563 --> 00:15:18,770 Ei. Ei, olen kunnossa, mutta meidän on parempi palata. 155 00:15:20,528 --> 00:15:24,063 Nopeasti takaisin autoon. Minä aion ajaa. 156 00:15:48,390 --> 00:15:52,138 Martin? Laitoin auton pois. 157 00:15:54,020 --> 00:15:56,689 Martin, oletko kunnossa? 158 00:16:25,510 --> 00:16:28,677 Luulin, ettet koskaan tule. Olen soittanut ja soitellut. 159 00:16:28,763 --> 00:16:32,013 Haluan sinun avaavan Mr. Delambren ovi. Huone 104. 160 00:16:32,100 --> 00:16:35,635 En voi. Se ei ole sallittua. 161 00:16:40,275 --> 00:16:42,980 - Sanoit nyt 104, neiti? - Kyllä. 162 00:16:43,069 --> 00:16:47,862 Hän on ollut sairas ja nyt hän ei näytä vastaavan. 163 00:16:52,996 --> 00:16:55,072 Porter, sir. 164 00:17:00,962 --> 00:17:04,794 Oi, Martin, olin niin huolissani. Miksi et vastannut? 165 00:17:04,883 --> 00:17:08,927 Olen pahoillani, Pat. Minun täytyy ovat pyörtyneet tai jotain. 166 00:17:09,012 --> 00:17:10,969 Voi kulta. 167 00:18:04,901 --> 00:18:08,519 Ah, herra Martin. Olen helpottunut olet täällä. Isäsi tarvitsee sinua. 168 00:18:08,613 --> 00:18:11,780 Tai, tämä on rouva Delambre. 169 00:18:11,866 --> 00:18:14,440 vaimoni. 170 00:18:14,536 --> 00:18:18,531 On etuoikeus toivottaa tervetulleeksi sinut tähän taloon, rouva Delambre. 171 00:18:18,752 --> 00:18:20,437 Toivon sinulle paljon onnea täällä. 172 00:18:20,462 --> 00:18:22,421 - Kiitos paljon, Tai. - Me... 173 00:18:22,446 --> 00:18:24,415 Tämä on yllätys, herra Martin. 174 00:18:24,673 --> 00:18:26,316 Onnittelut. 175 00:18:26,631 --> 00:18:31,174 No, kiitos Tai. Olemme mukana meidän huone. Ai, tavarat ovat autossa. 176 00:18:31,261 --> 00:18:34,594 Isäsi, herra Martin - hän teki kuin soittaisit heti. 177 00:18:34,681 --> 00:18:36,508 - Mihin aikaan? - Tunnin aikaan. 178 00:18:36,975 --> 00:18:41,222 - Sanoiko hän minne oli menossa? - Ei, tarkastaja. 179 00:18:41,312 --> 00:18:44,183 Hänen osoitteensa ei auttaa paljon, eikö? 180 00:18:44,274 --> 00:18:47,144 - Miksi hän lähti? - En tiedä. 181 00:18:47,235 --> 00:18:49,808 Oliko hänellä yhtään vierailijoita? Onko puheluita? 182 00:18:49,833 --> 00:18:52,079 Ei, hän käytti kaiken aikaa herrasmiehen kanssa. 183 00:18:52,592 --> 00:18:53,669 Herrasmies? 184 00:18:54,086 --> 00:18:58,131 Se jonka kanssa hän tuli. He tekivät varauksen yhdessä. 185 00:19:00,081 --> 00:19:04,293 Hänellä oli huone vastapäätä. Hän lähti hänen kanssaan tänä aamuna. 186 00:19:04,377 --> 00:19:08,422 Ehkä hänen osoitteensa tulee olemaan hieman selkeämpi. 187 00:19:09,466 --> 00:19:11,921 "Martin Delambre." 188 00:19:22,520 --> 00:19:25,521 Teit sen kauniisti. 189 00:19:26,649 --> 00:19:29,485 - Pidän tästä huoneesta. - Toivoin sinun tekevän. 190 00:19:29,569 --> 00:19:31,941 Anteeksi isäni ei voi tehdä kunniaa. 191 00:19:32,030 --> 00:19:35,446 - Milloin hän tulee takaisin? - Tiedän enemmän, kun puhun hänen kanssaan. 192 00:19:35,533 --> 00:19:39,578 - Luuletko hänen pitävän minusta? - Totta kai hän tekee. 193 00:19:40,705 --> 00:19:45,166 Nyt olet asettunut ja Palaan heti kun voin. 194 00:20:07,899 --> 00:20:09,856 Kyllä? 195 00:20:11,236 --> 00:20:16,313 Oi, laittaisitko ne päällesi sänky? Tässä, anna minun auttaa sinua. 196 00:20:21,162 --> 00:20:24,448 Miten voit? Olen rouva Delambre. 197 00:20:24,541 --> 00:20:27,032 Tiedän. 198 00:20:33,007 --> 00:20:35,677 Nimeni on Wan. 199 00:20:41,433 --> 00:20:46,474 Soita G2FRR Londoniin. 200 00:20:46,563 --> 00:20:50,347 Tämä on VE3TTF Quebec. Kuinka kopioit minua, Al? 201 00:20:50,442 --> 00:20:52,849 Voi viisi ja yhdeksän. 202 00:20:52,874 --> 00:20:55,910 Olenko iloinen kuullessani äänesi. Olemme yrittänyt saada sinua 2 päivää 203 00:20:55,937 --> 00:20:57,902 Oi hetkinen, tässä on isä. 204 00:20:57,991 --> 00:21:00,696 Martin, luojan kiitos. Teki saatko varusteet? 205 00:21:00,785 --> 00:21:04,285 Toin sen mukanani tänä iltana. Mikä on kaikki jännitys? 206 00:21:04,372 --> 00:21:10,256 En tiedä miten, mutta viranomaiset löysivät että minulla ei ole passi kunnossa. 207 00:21:10,410 --> 00:21:13,491 Tiedätkö mitä se tarkoittaisi, jos olisin selittämään, kuinka pääsin tänne ilman sitä. 208 00:21:13,516 --> 00:21:15,056 Olen piileskellyt laboratoriossa. 209 00:21:15,081 --> 00:21:18,087 Nyt sinun täytyy vie minut takaisin Kanadaan. 210 00:21:18,178 --> 00:21:20,847 Kauanko kestää asentaa laitteet? 211 00:21:20,930 --> 00:21:23,801 Useita tunteja. Mutta se pitäisi testata. 212 00:21:23,892 --> 00:21:27,058 Meillä ei ole aikaa testaus. Minun täytyy päästä ulos tänään. 213 00:21:27,145 --> 00:21:29,303 En voi antaa sinun ottaa sitä riskiä. 214 00:21:29,397 --> 00:21:34,937 Anna minun päättää se. Tämä on G2FRR London, allekirjoitus selvä. 215 00:22:16,152 --> 00:22:18,359 Vaihdanko tuota paikkaa? 216 00:22:18,446 --> 00:22:21,400 Ei. Annan tämän nopea testi ensin. 217 00:22:21,491 --> 00:22:23,863 Sen pitäisi tehdä se. 218 00:22:23,952 --> 00:22:26,525 Kytke muuntaja päälle. 219 00:22:34,796 --> 00:22:36,670 OK. 220 00:22:50,770 --> 00:22:52,846 Valmis. 221 00:23:15,503 --> 00:23:17,875 Se näytti kuin unelma. 222 00:23:17,964 --> 00:23:20,835 Kello on viisi täällä, joten kaikki nukkuvat vielä. 223 00:23:20,925 --> 00:23:24,176 Jos pidämme kiirettä, voimme vetää maksimissaan virtaa ulkopuolelta. 224 00:23:24,262 --> 00:23:27,346 - Täällä ollaan valmiita. - Olet hullu ottaaksesi tämän mahdollisuuden. 225 00:23:27,432 --> 00:23:32,723 - Anna meille kymmenen minuuttia ja uusi sitten yhteys. - Roger. VE3TTF Quebec, allekirjoitus selvä. 226 00:23:32,812 --> 00:23:35,482 Martin, etsin kaikkialla, sitten minä... 227 00:23:35,565 --> 00:23:39,183 Martin, kuka se oli? Mitä sinä teet? 228 00:23:41,029 --> 00:23:45,074 Ai, sinä sanoit, että tulet takaisin. minä on täytynyt nukkua tunteja. 229 00:23:45,158 --> 00:23:49,025 Rakas, oli hätä. Minun piti asentaa uudet laitteet. 230 00:23:49,120 --> 00:23:51,611 Mutta... tänä iltana? 231 00:23:51,706 --> 00:23:54,493 Tiedän. Olen pahoillani. 232 00:23:54,584 --> 00:23:59,744 En osaa selittää tarkemmin. Usko vain minua, se oli tehtävä. Se on sellaista työtä. 233 00:23:59,839 --> 00:24:02,377 Tietenkin. 234 00:24:02,467 --> 00:24:04,958 Olen vain typerä. 235 00:24:06,012 --> 00:24:10,473 Tiesin, että minun täytyy jakaa sinut kanssasi työsi. Oletko paljon pidempi? 236 00:24:10,558 --> 00:24:14,259 - Ei kauan. Tulen heti kun voin. - Enkö voisi jäädä tänne? 237 00:24:14,354 --> 00:24:18,601 Ei tällä kertaa, Pat. Tule päällä. Vien sinut huoneeseesi. 238 00:24:34,874 --> 00:24:37,448 Kytke muuntaja päälle. 239 00:24:44,384 --> 00:24:49,046 Tämä on VE3TTF Quebec, soittaa aikataulussa. 240 00:24:51,558 --> 00:24:55,258 Tämä on G2FRR London. Valmiustila, VE3TTF. 241 00:25:01,860 --> 00:25:06,189 Valmis, VE3TTF. Aloita lähtölaskenta viideltä. 242 00:25:18,543 --> 00:25:22,126 - Valmiina lähtölaskentaan. Yli. - Hetkinen. 243 00:25:26,342 --> 00:25:27,920 Valmis. 244 00:25:30,680 --> 00:25:32,839 Viisi, neljä, 245 00:25:33,725 --> 00:25:36,298 kolme, kaksi, 246 00:25:36,895 --> 00:25:38,768 yksi. 247 00:26:08,551 --> 00:26:10,509 Integroi nyt uudelleen. 248 00:26:10,595 --> 00:26:13,133 Toista, yhdistä nyt uudelleen. 249 00:26:37,163 --> 00:26:41,541 Tavoite saavutettu. VE3TTF pois päältä ja tyhjä. 250 00:27:28,673 --> 00:27:31,757 Sinun on parempi saada minulle sakset, Tai. 251 00:27:42,562 --> 00:27:44,305 Hei Martin. 252 00:27:44,397 --> 00:27:46,105 Isä. 253 00:27:46,191 --> 00:27:48,267 Miltä sinusta tuntuu? 254 00:27:48,360 --> 00:27:50,685 Oletko kunnossa? 255 00:27:51,738 --> 00:27:54,063 Mitä rinnallesi tapahtui? 256 00:27:54,157 --> 00:27:56,730 Auta minua ylös, autatko? 257 00:28:10,715 --> 00:28:15,377 - Me voitimme. Se toimii täydellisesti. - Mitä rinnallesi tapahtui? 258 00:28:15,470 --> 00:28:20,809 Joitakin oli ilman uusia laitteita säteily polttaa, mutta voin nyt paljon paremmin. 259 00:28:20,892 --> 00:28:24,641 - Tässä, anna minun nähdä. - Minun täytyy puhua kanssasi ensin. 260 00:28:25,939 --> 00:28:29,889 - Kiitos, Tai. - Meidän on parempi viedä sinut nukkumaan. 261 00:28:31,945 --> 00:28:36,523 Martin, aiemmin... aiemmin radiossa, 262 00:28:36,616 --> 00:28:40,945 Kuulin naisen äänen sisään tämä laboratorio. Se ei ollut Wanin. 263 00:28:41,037 --> 00:28:44,038 Ei, se ei ollut. 264 00:28:44,124 --> 00:28:46,531 Tai, haittaisitko? 265 00:28:47,585 --> 00:28:52,378 Laitan sänkysi valmiiksi, sir. On hyvä, että olet kotona. 266 00:28:53,425 --> 00:28:56,794 Tiedän, että minun täytyy kerro sinulle, isä. 267 00:28:56,886 --> 00:28:59,971 En vieläkään tiedä miten se sanotaan. 268 00:29:02,016 --> 00:29:07,177 Montrealissa tapasin tytön ja... menimme naimisiin eilen. 269 00:29:07,272 --> 00:29:10,273 Se on mahdotonta. Et voi. 270 00:29:10,358 --> 00:29:12,517 Se on tehty, isä. 271 00:29:12,610 --> 00:29:16,026 Lähetä hänet takaisin. sinä ei saa tehdä tätä hänelle. 272 00:29:16,114 --> 00:29:18,652 En voi. 273 00:29:18,742 --> 00:29:22,276 Voi luoja, jos et ymmärrä, kuka tekee? 274 00:29:22,370 --> 00:29:24,446 Haluan oman elämäni. 275 00:29:25,832 --> 00:29:27,908 Outo. 276 00:29:28,001 --> 00:29:32,164 Albert sanoi minulle saman asia. Näillä sanoilla. 277 00:29:32,255 --> 00:29:35,090 - Al? - Albert tapasi tytön. 278 00:29:35,175 --> 00:29:39,504 Hänelle kaikki on hyvin. Hän ei ole minun ongelmiani. 279 00:29:39,596 --> 00:29:43,973 Martin, se ei toimi. Mitä hänen vanhemmistaan? Hänen ystävänsä? 280 00:29:44,059 --> 00:29:46,929 Hänen vanhempansa ovat kuolleet. Hänellä ei ole ystäviä. 281 00:29:47,020 --> 00:29:49,855 Kukaan ei tule etsivät häntä. 282 00:29:52,442 --> 00:29:57,602 Varasin ajan komisario Charasin kanssa - Entinen tarkastaja Charas - tälle iltapäivälle. 283 00:29:57,697 --> 00:30:00,698 En ymmärrä mitä tässä on Patrician löytämiseen. 284 00:30:00,784 --> 00:30:04,366 Tulet kun tarkastaja Charas kertoo lennosta. 285 00:30:04,454 --> 00:30:08,582 - Mistä ihmeestä sinä puhut? - Luulin, että muistat. 286 00:30:08,666 --> 00:30:12,960 Charas oli alkuperäisessä Delambressa tapauksessa ennen kuin he muuttivat Montrealista. 287 00:30:13,046 --> 00:30:16,213 Niin Martin Delambrella on ollut tekemisissä poliisin kanssa? 288 00:30:16,299 --> 00:30:18,541 Ei Martin. Hänen isoisänsä. 289 00:30:18,635 --> 00:30:21,283 Tarkastaja Ronet, olen ei oikein kiinnosta 290 00:30:21,308 --> 00:30:24,091 Martin Delambre, anna yksin isoisänsä. 291 00:30:24,182 --> 00:30:27,598 Olen kiinnostunut vain löytää Patricia Stanley. 292 00:30:56,923 --> 00:30:59,675 Hyvää huomenta. 293 00:30:59,759 --> 00:31:03,627 - Hyvää iltapäivää. - Onko niin myöhäistä? 294 00:31:03,722 --> 00:31:06,010 Se on yhden jälkeen. 295 00:31:06,099 --> 00:31:09,384 - Isäni on täällä. - Mitä? Täällä talossa? 296 00:31:09,477 --> 00:31:15,681 - Odottaa tapaamista miniänsä. - Lyön vetoa, että hän ei odota enää kauaa. 297 00:31:27,829 --> 00:31:30,616 Isä. 298 00:31:30,707 --> 00:31:33,992 - Tämä on Pat. - Tervetuloa, kultaseni. 299 00:31:34,085 --> 00:31:36,623 - Olet miellyttävä yllätys. - Kiitos. 300 00:31:36,713 --> 00:31:39,667 Meidän ei ainakaan tarvitse sanomme, että olemme kuulleet niin paljon... 301 00:31:39,758 --> 00:31:43,257 Pelkäsin sinun olevan vihainen. Me olisi pitänyt pyytää hyväksyntäsi. 302 00:31:43,344 --> 00:31:45,586 Olen jo antanut sen. mielellään. 303 00:31:45,680 --> 00:31:48,171 herra Martin? 304 00:31:48,266 --> 00:31:51,350 Istutaanko alas? 305 00:31:59,194 --> 00:32:01,649 - Oliko teillä mukava matka? - Erinomaista. 306 00:32:01,738 --> 00:32:05,652 En odottanut sinua niin pian. ajattelin Martin sanoi, että olit Lontoossa. 307 00:32:05,742 --> 00:32:11,994 No, matkustaminen on nykyään niin paljon nopeampaa. Mihin tahansa voi saada melkein hetkessä. 308 00:32:13,166 --> 00:32:15,657 Siellä on joku portti. Minun on parempi mennä. 309 00:32:15,752 --> 00:32:17,828 - Voinko tehdä mitään? - Joo. 310 00:32:17,921 --> 00:32:21,005 Pidä Patricia viihdytin kunnes palaan. 311 00:32:21,091 --> 00:32:23,546 Pelkään, että se on helpommin sanottu kuin tehty. 312 00:32:23,635 --> 00:32:27,419 Pidetään aika pitkälti omana tietonamme. Toivottavasti et pidä meitä tylsinä. 313 00:32:27,514 --> 00:32:30,431 Ei tämän kanssa ihana piano täällä. 314 00:32:30,517 --> 00:32:32,805 - Pelaatko sinä? - Kyllä. 315 00:32:32,894 --> 00:32:36,097 Eli tein, mutta Olen poissa harjoituksista. 316 00:32:36,435 --> 00:32:38,466 En käyttäisi sitä yksi jos olisin sinä. 317 00:32:38,490 --> 00:32:40,981 Sen ei todellakaan pitäisi olla tässä huone. Se on aivan liian kosteaa. 318 00:32:41,069 --> 00:32:43,738 Miksi, sillä on ihana sävy. 319 00:33:44,799 --> 00:33:46,958 Ole nyt hiljaa. 320 00:33:47,052 --> 00:33:49,589 Ole hiljaa, Judith. 321 00:33:53,725 --> 00:33:56,394 Oletko lopettanut lounaan? 322 00:33:59,898 --> 00:34:01,890 Hiljaisuus! 323 00:34:01,983 --> 00:34:05,767 Ei tule enempää ruokaa sinulle tänään. Ei yhtään! 324 00:34:13,161 --> 00:34:15,734 Otan astian. 325 00:34:34,516 --> 00:34:37,386 Sinä satutat minua. 326 00:34:37,477 --> 00:34:40,050 Päästä irti, Judith. 327 00:34:47,278 --> 00:34:49,852 Sinä raapit kättäni. 328 00:34:50,907 --> 00:34:54,358 Minun täytyy nyt mennä. Pese veri pois. 329 00:35:10,009 --> 00:35:14,054 - Olen Martin Delambre. Halusitko puhua? - Olen tarkastaja Ronet. 330 00:35:14,139 --> 00:35:16,843 Mitä olet tehnyt? Patricia Stanleyn kanssa? 331 00:35:16,933 --> 00:35:20,017 - Kuka sinä olet? - Tämä on Madame Fournier. 332 00:35:20,103 --> 00:35:23,270 - Hän ei koskaan maininnut sinua. – Se ei yllätä minua. 333 00:35:23,356 --> 00:35:27,354 Madame Fournier toimii turvapaikka, josta neiti Stanley pakeni. 334 00:35:27,444 --> 00:35:32,900 Tyttö on mielisairas, herra Delambre. Meidän on otettava hänet takaisin. 335 00:35:32,991 --> 00:35:35,660 Joten hän ei tehnyt niin kerro siitä. 336 00:35:35,744 --> 00:35:37,736 Missä hän on? 337 00:35:37,829 --> 00:35:41,163 Neiti Stanley ja minä menivät naimisiin eilen. 338 00:35:41,249 --> 00:35:44,832 - En usko sinua. - En välitä mitä uskot. 339 00:35:44,919 --> 00:35:49,249 Olen vastuussa Patriciasta. Minulla on oikeus nähdä hänet. 340 00:35:49,340 --> 00:35:52,507 - Ei todellakaan. - Hän on oikeutensa sisällä, herra Delambre. 341 00:35:52,594 --> 00:35:56,212 - Onko sinulla etsintälupa? - Sellaisen saaminen on helppoa. 342 00:35:56,306 --> 00:36:01,727 Madame Fournier oli huolissaan turhan julkisuuden välttämiseksi. 343 00:36:25,668 --> 00:36:28,041 Kaunista, kultaseni. Pelaat erittäin hyvin. 344 00:36:28,129 --> 00:36:33,753 Olen poissa harjoituksista. En ole teki mieli pelata pitkään. 345 00:36:37,097 --> 00:36:38,840 Pat! 346 00:36:40,892 --> 00:36:45,388 - Martin, keitä nämä ihmiset ovat? - Tarkastaja Ronet ja rouva Fournier. 347 00:36:45,480 --> 00:36:48,931 Kerroin heille, että Pat ja minä olimme naimisissa. He eivät uskoisi minua. 348 00:36:49,025 --> 00:36:54,020 Vakuutan, he ovat. olen hänen appinsa. Minun pitäisi tietää. 349 00:36:54,114 --> 00:36:56,190 Pyysin Taita hakemaan tämän. 350 00:36:56,282 --> 00:37:01,953 Jos et usko minua, ehkä uskot vihkitodistusta. 351 00:37:03,081 --> 00:37:05,572 Se on aito. 352 00:37:05,667 --> 00:37:07,866 Minusta sinun pitäisi tietää että miniäsi 353 00:37:07,891 --> 00:37:10,300 oli hoidossa mielisairauden vuoksi. 354 00:37:12,132 --> 00:37:16,425 Hän näyttää tehneen merkittävän toipuminen käsien jättämisen jälkeen. 355 00:37:16,511 --> 00:37:18,967 Vaadimme a täysi julkaisu tietysti. 356 00:37:19,055 --> 00:37:24,132 Lähetät paperit postissa, Tarkastaja. Allekirjoitamme mitä haluat. 357 00:37:24,227 --> 00:37:27,726 Haluaisin puhua Madame Delambre, jos saan? 358 00:37:27,814 --> 00:37:32,939 Luulen, komisario, että vaimoni on häirinnyt tarpeeksi tänään. 359 00:37:33,028 --> 00:37:36,028 Tai, näytätkö ne ulos, kiitos? 360 00:40:00,175 --> 00:40:02,463 Rakas? 361 00:40:02,552 --> 00:40:04,758 Voi Martin. 362 00:40:05,889 --> 00:40:09,388 Kultaseni, he ovat menneet. Ne eivät häiritse sinua enää. 363 00:40:09,476 --> 00:40:11,515 Martin, 364 00:40:11,603 --> 00:40:14,687 Näin jotain. 365 00:40:14,773 --> 00:40:16,849 Jossa? 366 00:40:18,360 --> 00:40:20,436 Tuolla. 367 00:40:20,528 --> 00:40:24,443 Toivoin, ettet menisi siellä. Halusin varoittaa sinua. 368 00:40:24,532 --> 00:40:26,774 Mikä se on? 369 00:40:27,869 --> 00:40:30,075 He ovat eläimiä. 370 00:40:30,163 --> 00:40:32,619 Osa tutkimuskokeilua. 371 00:40:33,124 --> 00:40:38,000 Mutta se on kauheaa. Et tehnyt kerro minulle, että se oli sellaista työtä. 372 00:40:38,088 --> 00:40:40,211 Pat, en kertonut sinulle mitään. 373 00:40:40,298 --> 00:40:44,627 Etkä kertonut minulle mitään. Siitä me sovimme. 374 00:40:44,719 --> 00:40:47,424 No, nyt hän on ollut tässä, haluan kertoa sinulle. 375 00:40:47,514 --> 00:40:50,431 Ei nyt. Ensin juomme drinkin, 376 00:40:50,517 --> 00:40:56,222 sitten syödään lounasta ja silloin tekee mieli puhua enemmän. 377 00:40:58,900 --> 00:41:02,601 Sinun olisi pitänyt neuvotella minua. Varoitan menemästä naimisiin tiedemiehen kanssa. 378 00:41:02,696 --> 00:41:04,487 En ole pahoillani. 379 00:41:04,572 --> 00:41:07,657 Työ eläinten kanssa ahdistaa sinua kuitenkin. Tiedän. 380 00:41:07,742 --> 00:41:10,412 Katsoin sinua kun Martin selitti. 381 00:41:10,495 --> 00:41:13,994 No, jos Martinin on pakko tee se, olen varma, että kaikki on kunnossa. 382 00:41:14,082 --> 00:41:18,625 Kunnes ymmärrät työtämme paremmin, minä ehdottaa, että vältät eläinten häkkejä. 383 00:41:18,712 --> 00:41:23,124 aion. Ja kiitos koska ei välitä minusta. 384 00:41:24,342 --> 00:41:26,418 - Mitä aiot tehdä? - Pura pakkauksesta. 385 00:41:26,511 --> 00:41:30,639 Kunnossa. Minulla on joitain työtä isän kanssa. 386 00:41:32,225 --> 00:41:35,096 Heti kun olet valmis Näytän sinulle perusteet. 387 00:41:35,186 --> 00:41:37,262 Kunnossa. 388 00:41:47,866 --> 00:41:49,526 Martin! 389 00:41:50,785 --> 00:41:53,455 Tule. Istu alas. 390 00:41:59,002 --> 00:42:02,003 Tänne ja makaa. 391 00:42:02,088 --> 00:42:04,496 Anna minun nähdä. 392 00:42:21,358 --> 00:42:24,358 Milloin tämä taas alkoi? 393 00:42:24,444 --> 00:42:28,524 Olin huolimaton Montrealissa. 394 00:42:28,615 --> 00:42:30,773 Sen on täytynyt luoda epätasapainoa. 395 00:42:30,867 --> 00:42:35,529 Kummallakaan meistä ei ole varaa olla huolimaton. Tiedät sen. 396 00:42:35,622 --> 00:42:37,496 Martin, 397 00:42:37,582 --> 00:42:40,203 tämä avioliitto on pakottaa kätemme. 398 00:42:40,293 --> 00:42:43,377 Emme voi työskennellä salassa paljon pidempään. 399 00:42:44,440 --> 00:42:45,755 Emme ole valmiita. 400 00:42:45,980 --> 00:42:48,260 Meidän täytyy mennä eteenpäin, valmis tai ei. 401 00:42:48,843 --> 00:42:50,919 Miksi? 402 00:42:53,973 --> 00:42:57,473 Luulen, että Albert kertoi Lontoolle viranomaisille passistani. 403 00:42:57,560 --> 00:43:01,772 Tiedän, että Al vihaa työtämme, mutta hän ei tekisi sitä. 404 00:43:01,856 --> 00:43:05,439 Siitä lähtien kun hän tapasi sen tytön, hän on ollut valmis hylkäämään kaiken. 405 00:43:05,527 --> 00:43:07,641 Ja nyt tämä poliisi ilmestyy tänne. 406 00:43:07,681 --> 00:43:10,267 Tiedät kuinka he ovat. He tekevät haravoi koko juttu uudelleen. 407 00:43:10,292 --> 00:43:12,508 He löytävät tekosyyn etsimään paikkaa. 408 00:43:13,493 --> 00:43:16,613 Sitten meidän on siirryttävä nopeasti. 409 00:43:16,705 --> 00:43:20,749 Sinun ja minun on mentävä Montrealiin tänään päätämme talousasiamme. 410 00:43:20,834 --> 00:43:22,340 En voi jättää Patia rauhaan. 411 00:43:22,407 --> 00:43:25,081 Se kestää vain muutaman tunnin. Voit selittää sen hänelle. 412 00:43:25,171 --> 00:43:28,256 Jos olemme pian poissa, me voi palata keskiyöllä. 413 00:43:29,968 --> 00:43:31,303 Tarkastaja Charas? 414 00:43:31,327 --> 00:43:33,528 Olen hereillä. Olen hereillä. 415 00:43:34,472 --> 00:43:37,888 Siellä on puhelin soittaa sinulle. 416 00:43:39,394 --> 00:43:42,348 Se on tarkastaja Ronetilta. 417 00:43:42,439 --> 00:43:45,523 Luulin hänen olevan tulee tapaamaan minua. 418 00:43:48,403 --> 00:43:51,024 Hei? Charas täällä. 419 00:43:51,114 --> 00:43:54,565 Ronet täällä, sir. En ole tulee sittenkin ulos tapaamaan sinua. 420 00:43:54,659 --> 00:43:57,233 Luulin sinun olevan johonkin. 421 00:43:57,328 --> 00:43:59,784 Pelkään, että menin hukkaan aikanne, tarkastaja. 422 00:43:59,873 --> 00:44:04,036 Delambren tapaus on edessäni. minä toivoin sinun antavan minulle taustan. 423 00:44:04,127 --> 00:44:06,998 - Kävi ilmi, etten tarvitse sitä. - Miksi ei? 424 00:44:07,088 --> 00:44:10,789 Martin Delambre naimisissa tämä tyttö, Patricia Stanley. 425 00:44:10,884 --> 00:44:15,961 Mutta se on mahdotonta. Martin Delambren naimisissa jo. On ollut vuosia. 426 00:44:16,056 --> 00:44:19,222 - Tarkoitatko, että oli naimisissa. - On edelleen, tietääkseni. 427 00:44:19,309 --> 00:44:22,429 No, hän voisi erota, tai hän on saattanut kuolla. 428 00:44:22,520 --> 00:44:26,055 Kiinnostukseni ko Delambren tapaus tunnetaan hyvin. 429 00:44:26,149 --> 00:44:29,933 Jos olisi ollut kuolema tai avioero, joku olisi kertonut minulle. 430 00:44:30,028 --> 00:44:33,112 Tarkistan sen, sir. Mitä voitko kertoa minulle hänestä? 431 00:44:33,198 --> 00:44:35,570 Martin tapasi hänet yliopistossa. 432 00:44:35,658 --> 00:44:37,735 Hän on loistava tyttö, 433 00:44:37,827 --> 00:44:39,903 myös hieno pianisti. 434 00:44:39,996 --> 00:44:43,199 Hänen nimensä on Judith. 435 00:45:14,280 --> 00:45:16,356 Martin. 436 00:47:59,946 --> 00:48:03,481 Tule, Judith. Nyt on aika mennä. 437 00:48:24,846 --> 00:48:26,803 Rakas? 438 00:48:27,390 --> 00:48:32,016 Rakas. 439 00:48:32,103 --> 00:48:35,887 - Olet nähnyt painajaista. - Voi Martin. 440 00:48:36,941 --> 00:48:39,942 - Kaikki oli vain pahaa unta. - Ei. 441 00:48:40,028 --> 00:48:44,357 Ei, se ei ollut. Se kaikki tapahtui. 442 00:48:45,658 --> 00:48:49,158 Menin alas ja se... 443 00:48:49,245 --> 00:48:52,163 tuo nainen leikkii. 444 00:48:53,208 --> 00:48:55,580 Pat, se ei ole mahdollista. 445 00:48:55,668 --> 00:48:58,835 Martin, se oli totta. 446 00:48:59,881 --> 00:49:02,206 Wan oli siellä. 447 00:49:05,553 --> 00:49:08,258 Et usko minua, ethän? 448 00:49:08,348 --> 00:49:10,969 Meidän olisi parempi, että Wan olisi täällä. 449 00:49:11,059 --> 00:49:13,265 Haen hänet. 450 00:49:13,978 --> 00:49:18,973 Martin, sinun täytyy uskoa minulle. Minä näin sen. Se oli... 451 00:49:19,067 --> 00:49:24,523 - Kulta, joskus, kun olet järkyttynyt... - Olin täysin hereillä. Muistan kaiken. 452 00:49:24,614 --> 00:49:29,027 puin viittani päälleni. En voinut löydä tossut ja... 453 00:49:31,496 --> 00:49:35,624 Wan. Kun näit vaimoni sisään viherhuone paljain jaloin, 454 00:49:35,709 --> 00:49:37,915 miksi et auttanut hänen takaisin sänkyyn? 455 00:49:38,002 --> 00:49:40,079 Olen pahoillani, herra Martin. 456 00:49:40,171 --> 00:49:44,501 Olin konservatoriossa, mutta en nähnyt vaimoasi. 457 00:49:45,802 --> 00:49:49,337 - Soittiko kukaan pianoa tänä iltana? - Ei. 458 00:49:49,431 --> 00:49:53,511 Hän valehtelee! Näin hänet! 459 00:49:53,601 --> 00:49:56,721 - Patricia, ole kiltti. - Lopeta! Annan hänet kertomaan totuuden. 460 00:49:56,813 --> 00:49:59,434 Etkö ymmärrä? Hän valehtelee. 461 00:49:59,524 --> 00:50:03,023 Hän oli siellä tuon asian kanssa! 462 00:50:03,111 --> 00:50:05,946 Martin, en kestä tätä. 463 00:50:06,031 --> 00:50:08,486 Pyydä häntä kertomaan totuus. 464 00:50:08,575 --> 00:50:10,863 Minusta sinun on parempi mennä. 465 00:50:12,704 --> 00:50:16,951 Olette kaikki minua vastaan. sinä ei usko mitään mitä sanon. 466 00:50:17,042 --> 00:50:20,457 - Pat! - Patricia, kukaan ei ole sinua vastaan. 467 00:50:20,545 --> 00:50:24,412 Tiedämme vain, että olet väärässä. Et olisi voinut nähdä mitään. 468 00:50:24,507 --> 00:50:27,045 Ei mitään sellaista että meidän talossa. 469 00:50:27,135 --> 00:50:29,887 Nyt sinulla on ollut a aika paha painajainen, 470 00:50:29,971 --> 00:50:33,755 ja olen pahoillani, mutta olisit parempi vetää itsesi kasaan. 471 00:50:33,850 --> 00:50:35,926 Nähdään molemmat aamulla. 472 00:50:36,019 --> 00:50:38,936 - Hyvää yötä, isä. - Hyvää yötä. 473 00:50:40,982 --> 00:50:42,809 Voi Martin. 474 00:50:42,901 --> 00:50:44,940 Olen pahoillani. 475 00:50:50,367 --> 00:50:52,608 Tule. 476 00:51:03,630 --> 00:51:06,381 Mitä tapahtuu, Martin? 477 00:51:07,467 --> 00:51:09,460 Tapahtuu? 478 00:51:09,552 --> 00:51:11,794 Tiedän, etten nähnyt unta, 479 00:51:11,888 --> 00:51:16,467 mutta se tarkoittaa sitä talossa on kauhea asia. 480 00:51:16,559 --> 00:51:18,967 Ja se ei voi olla totta. 481 00:51:20,021 --> 00:51:23,935 Mitä siis tapahtuu minulle? Olenko minä... 482 00:51:24,025 --> 00:51:27,062 Pat. Pat! 483 00:51:27,153 --> 00:51:30,238 Se oli vain painajainen. 484 00:51:30,323 --> 00:51:34,237 Sinun täytyy uskoa minä. Sinun täytyy luottaa minuun, 485 00:51:34,327 --> 00:51:37,530 vaikka mikä tahansa voi näyttää todelliselta. 486 00:51:37,622 --> 00:51:41,834 Minä luotan sinuun, Martin. Rakastan sinua. 487 00:51:41,918 --> 00:51:43,994 Uskotko minua? 488 00:51:44,087 --> 00:51:46,329 Rakastan sinua. 489 00:51:49,300 --> 00:51:51,673 Et anna Judith taas ulos, 490 00:51:51,761 --> 00:51:57,634 paitsi herra Martinin käskystä tai minun. Onko se ymmärretty? 491 00:51:57,726 --> 00:52:02,387 Hän ei koskaan päästä häntä ulos nyt sen tytön kanssa täällä. 492 00:52:03,773 --> 00:52:07,641 Wan, kiitos paljon tuestanne viime yönä. 493 00:52:07,736 --> 00:52:09,977 - Otiko hän tablettinsa? - Joo. 494 00:52:10,071 --> 00:52:12,906 Hänen pitäisi nukkua loppupäivän ajan. 495 00:52:12,991 --> 00:52:15,564 Miltä hänestä tuntuu? 496 00:52:18,705 --> 00:52:21,243 Hän luulee olevansa hulluksi. 497 00:52:22,952 --> 00:52:25,372 Voisi olla parempi, jos minä vain kertoi hänelle vain totuuden. 498 00:52:25,547 --> 00:52:26,563 Et voi. 499 00:52:26,588 --> 00:52:29,921 En voi seisoa sivussa ja anna sen tapahtua hänelle. 500 00:52:30,008 --> 00:52:34,255 Hyvä Jumala, isä. Ei ole hän on käynyt läpi tarpeeksi? 501 00:52:34,345 --> 00:52:38,972 Martin, voimme auttaa häntä. Voimme auttaa myös itseämme samalla. 502 00:52:39,059 --> 00:52:41,929 Voimme säästää kaiken olemme tehneet töitä 503 00:52:42,020 --> 00:52:46,848 ja voimme näyttää hänelle siellä ei ole olento talossamme. 504 00:52:46,941 --> 00:52:51,022 - Mutta meillä täytyy olla voimaa. - Jatka. 505 00:52:51,112 --> 00:52:54,730 Meidän täytyy teleportoida Samuels ja Dill Lontooseen. 506 00:52:54,824 --> 00:52:56,900 Heti. 507 00:52:56,993 --> 00:53:02,035 Ja meidän on päästävä eroon kaikista todisteista ennen kuin etsivä palaa. 508 00:53:02,123 --> 00:53:06,038 - Mitä Lontoossa tapahtuu? - Albert hävittää ne. 509 00:53:06,127 --> 00:53:08,334 Hän ei tee sitä. 510 00:53:08,421 --> 00:53:11,837 Sitten minun on annettava hänelle ei ole vaihtoehtoa. 511 00:53:14,052 --> 00:53:18,761 Muista, Albert on mukana tämä on yhtä syvä kuin me kaikki. 512 00:53:19,722 --> 00:53:21,949 Olet ymmärtänyt kaiken ulos, eikö niin, isä? 513 00:53:21,974 --> 00:53:26,822 No, he eivät ole enää ihmisiä. Ne ovat vain kärsiviä eläimiä. 514 00:53:27,524 --> 00:53:32,482 Ja sinun täytyy näyttää Patricialle tyhjiä häkkejä vakuuttaakseen hänet. 515 00:53:32,570 --> 00:53:35,061 Et maininnut Judithia. 516 00:53:35,156 --> 00:53:37,232 Teleportoimmeko hänet? 517 00:53:37,325 --> 00:53:42,117 Koska menit uudelleen naimisiin, minä usko, että päätös on sinun. 518 00:54:52,942 --> 00:54:57,320 Kannattaa ottaa rauhallisesti. Minä hoidan toisen. 519 00:55:10,960 --> 00:55:13,119 Se oli alkuperäinen laboratorio 520 00:55:13,213 --> 00:55:16,629 jossa Martinin isoisä teki ensimmäiset kokeilunsa. 521 00:55:16,716 --> 00:55:21,674 Hän hajotti esineen yhteen lasiin ja integroi sen uudelleen toiseen. 522 00:55:21,763 --> 00:55:26,010 Lopulta hänen täytyi tietysti löytää jos hän voisi tehdä sen ihmisen kanssa. 523 00:55:26,101 --> 00:55:29,849 - Ja hän yritti sitä itsekseen. - Traagista kyllä. 524 00:55:29,938 --> 00:55:35,727 Mutta hän ei huomannut, että siellä oli a tavallinen huonekärpänen tapauksessa hänen kanssaan. 525 00:55:35,819 --> 00:55:40,030 Kun hän integroitui uudelleen, hän oli sellainen. 526 00:55:41,324 --> 00:55:44,907 - Se on uskomatonta. - En uskonut sitä itse. 527 00:55:44,994 --> 00:55:50,285 Kun hänen vaimonsa kertoi minulle, ajattelin hän oli järkyttynyt. Sitten näin sen. 528 00:55:50,375 --> 00:55:53,791 - Näitkö kärpäsen? - Kyllä. 529 00:55:53,816 --> 00:55:56,538 Se oli alku delambreiden kirous, 530 00:55:56,687 --> 00:55:58,869 kirous lentää, voit sanoa. 531 00:55:59,968 --> 00:56:04,345 Myöhemmin hänen poikansa muutti kokeen ja laita kärpänen ja hirviö koteloon 532 00:56:04,431 --> 00:56:08,215 ja palautti ne niiden alkuperäinen kunto. 533 00:56:09,519 --> 00:56:12,271 Ei vaikutuksia? Ei epämuodostumia? 534 00:56:12,355 --> 00:56:14,893 Ei yhtään, jota voit nähdä. 535 00:56:14,918 --> 00:56:17,063 Kärpäsiä, tiedätkö, on lyhyt elämänjakso, 536 00:56:17,183 --> 00:56:19,789 yleensä kuolee ensimmäisen talven kylmä. 537 00:56:20,447 --> 00:56:23,448 Martin ja hänen isänsä kärsivät kylmästä, 538 00:56:23,533 --> 00:56:27,745 ja välillä myös a ennenaikainen ja erittäin nopea ikääntyminen. 539 00:56:28,329 --> 00:56:32,327 Heillä on oltava säännöllisesti erityisen seerumin injektiot. 540 00:56:32,417 --> 00:56:34,990 Toinen veli, Albert on aivan normaali. 541 00:58:14,102 --> 00:58:17,186 Soita G2FRR Londoniin. 542 00:58:17,272 --> 00:58:20,059 Tule sisään, G2FRR. 543 00:58:20,150 --> 00:58:23,269 Tämä on VE3TTF, ohi. 544 00:58:26,197 --> 00:58:27,857 - Onko vastausta? - Ei. 545 00:58:27,949 --> 00:58:31,069 Tarkista kaappi paneeli, vai mitä? 546 00:58:48,094 --> 00:58:50,134 Eristin päällä. 547 01:00:37,996 --> 01:00:41,661 Soita G2FRR Londoniin. Soita G2FRR Londoniin. 548 01:00:41,750 --> 01:00:45,830 Tämä on VE3TTF. Tule sisään, G2FRR. 549 01:00:45,920 --> 01:00:48,043 Jatka yrittämistä. Meidän täytyy tavoittaa hänet. 550 01:00:48,131 --> 01:00:52,508 Soita G2FRR Londoniin. Soita G2FRR Londoniin. 551 01:00:52,594 --> 01:00:57,137 Tämä on VE3TTF. Tule sisään, G2FRR. 552 01:00:59,517 --> 01:01:03,017 Tämä on G2FRR London. Tule sisään, VE3TTF. 553 01:01:03,104 --> 01:01:06,520 - Missä helvetissä olet ollut, Al? - Anna minun puhua hänen kanssaan. 554 01:01:06,608 --> 01:01:09,277 Albert, tämä on isäsi. 555 01:01:09,361 --> 01:01:12,611 Kuuntele nyt tarkkaan. Olemme tuli hätä tänne. 556 01:01:12,697 --> 01:01:16,647 Haluan sinun integroituvan uudelleen välittömästi. Ymmärrätkö? 557 01:01:16,743 --> 01:01:20,361 - Mitä sinä hajoitit? - Emme voi puhua radiossa. 558 01:01:20,455 --> 01:01:25,615 Haluan sinun hävittävän sen. Jos sinä en voi, odota kunnes minä ja Martin pääsemme perille. 559 01:01:25,710 --> 01:01:30,419 Tarkista radiosi tunnin välein. Kaikki olemme työskennelleet, riippuu sinusta. 560 01:01:30,507 --> 01:01:32,795 Otamme sinuun yhteyttä myöhemmin päivällä. 561 01:01:32,884 --> 01:01:35,007 Tämä on VE3TTF, 562 01:01:35,095 --> 01:01:37,134 allekirjoitus selvä. 563 01:01:45,772 --> 01:01:48,939 Saimme ne molemmat läpi. 564 01:01:49,025 --> 01:01:51,433 Miten he integroituvat uudelleen? 565 01:01:51,528 --> 01:01:55,775 En tiedä, Martin. A solumassa luultavasti. 566 01:01:55,865 --> 01:02:00,278 Mutta helpompi tappaa kuin eläin. Jopa Albertille. 567 01:02:02,664 --> 01:02:05,665 Tuleeko minusta sinunlainen? 568 01:02:05,750 --> 01:02:11,255 Olemme tiedemiehiä. Meidän on tehtävä asioita, joita vihaamme, jotka jopa sairastavat meitä. 569 01:02:21,891 --> 01:02:25,889 Puhelin sinulle, herra. Se on tarkastaja Ronet. 570 01:03:59,072 --> 01:04:02,571 Ei, ei. Se ei liene tarpeen. Sinun ei tarvitse tulla tänne. 571 01:04:02,659 --> 01:04:06,242 Jos vaadit, me teemme molemmat tulevat Montrealiin. 572 01:04:06,329 --> 01:04:09,247 Kyllä, tarkastaja, heti. 573 01:04:09,332 --> 01:04:13,579 - Mistä hän haluaa puhua meille? - En tiedä. 574 01:04:13,670 --> 01:04:15,995 Hän ei sanoisi, Martin. 575 01:04:18,633 --> 01:04:20,709 Pat? 576 01:04:26,015 --> 01:04:28,092 Pat. 577 01:04:34,065 --> 01:04:36,022 Martin. 578 01:04:37,360 --> 01:04:40,278 - Kuva. - Mikä kuva, kulta? 579 01:04:40,363 --> 01:04:42,735 Se oli sinulle. 580 01:04:42,824 --> 01:04:45,695 Pudotin sen. 581 01:04:49,998 --> 01:04:52,571 Siellä ei ole mitään. 582 01:04:52,667 --> 01:04:56,368 - Tässä... - En nähnyt sitä unta. 583 01:04:58,715 --> 01:05:01,835 Mikä kuva oli, kulta? 584 01:05:01,926 --> 01:05:05,509 nainen. Voi, en muista. 585 01:05:05,597 --> 01:05:10,009 siellä. Se oli unta. Se on jo hiipumassa. 586 01:05:10,101 --> 01:05:14,763 Nyt rauhoitut ja ota se tabletti. 587 01:05:17,609 --> 01:05:21,060 Kun olet hereillä, Isä ja minä tulemme takaisin. 588 01:05:21,154 --> 01:05:26,149 - Minne olet menossa? - Montrealiin muutamaksi tunniksi. 589 01:05:35,585 --> 01:05:38,076 Hänen nimensä oli Judith. 590 01:05:42,258 --> 01:05:44,880 Se tarkoittaa jotain, eikö? 591 01:05:44,969 --> 01:05:51,767 Se sanoi: "Martinille, kaikki rakkaani, aina, Judith." 592 01:05:51,851 --> 01:05:54,425 Oli kerran Judith. 593 01:05:54,521 --> 01:05:57,356 Mutta usko minua, siellä on ei valokuvaa täällä. 594 01:05:57,440 --> 01:06:00,940 Ei ole ollut pitkään, pitkään. 595 01:06:01,027 --> 01:06:03,352 No mistä minä sitten tiedän? 596 01:06:07,742 --> 01:06:09,901 Olenko tulossa hulluksi, Martin? 597 01:06:09,994 --> 01:06:12,236 Pat. 598 01:06:12,455 --> 01:06:15,125 Pat. 599 01:06:15,208 --> 01:06:19,253 Näenkö olentoja ja kuvia joita ei ole olemassa? 600 01:06:19,337 --> 01:06:21,579 Ja jos he eivät ole täällä, 601 01:06:21,673 --> 01:06:25,421 minun täytyy olla vihainen, eikö minun pitäisi, Martin? 602 01:06:25,510 --> 01:06:28,001 Ei. Ei! 603 01:06:28,096 --> 01:06:29,756 Ei 604 01:06:34,102 --> 01:06:36,260 Kerro minulle. 605 01:06:39,691 --> 01:06:42,229 Näit hänet... 606 01:06:42,318 --> 01:06:44,607 pianon ääressä. 607 01:06:45,655 --> 01:06:48,229 Se oli Judith. 608 01:06:48,324 --> 01:06:50,898 Tuo ihana valokuva. 609 01:06:52,662 --> 01:06:55,746 Yksi meidän kokeilut menivät pieleen. 610 01:07:03,506 --> 01:07:06,424 Haluan kertoa sinulle totuuden. 611 01:07:08,511 --> 01:07:11,002 Se ei ole eläimiä. 612 01:07:12,557 --> 01:07:14,680 Se on ihmisiä. 613 01:07:18,438 --> 01:07:20,810 Voi luoja! 614 01:07:24,569 --> 01:07:27,855 En ole sellainen hirviöstä, Pat. 615 01:07:27,947 --> 01:07:33,986 Teen tämän tämän koneen takia voi olla hieno ja upea lahja. 616 01:07:35,038 --> 01:07:41,705 Ihmisten ja laitteiden kuljettamiseen mihin tahansa osa maailmaa muutamassa sekunnissa - 617 01:07:41,795 --> 01:07:44,499 mieti mitä se voisi tarkoittaa. 618 01:07:44,589 --> 01:07:49,500 Missä tahansa on tulva tai katastrofi tai maanjäristys, 619 01:07:49,594 --> 01:07:53,010 voisimme saada parhaan kirurgit, parhaat insinöörit, 620 01:07:53,098 --> 01:07:56,301 parhaat laitteet siellä muutamassa sekunnissa. 621 01:07:56,393 --> 01:07:59,393 Sitä kärsimystä se pelastaisi. 622 01:08:00,688 --> 01:08:03,855 Eikö se ole sen arvoista satunnainen epäonnistuminen? 623 01:08:25,046 --> 01:08:28,083 Judith Delambre ei voi saada katosi ilmaan. 624 01:08:28,174 --> 01:08:30,665 Sinulla täytyy olla joitain ajatus minne hän meni. 625 01:08:30,760 --> 01:08:34,010 - Ei yhtään. - Eikö häntä yritetty löytää? 626 01:08:34,097 --> 01:08:37,845 Poikani vaimo jätti hänet, Tarkastaja, omasta tahdostaan. 627 01:08:37,934 --> 01:08:41,385 Martin sai meksikolaisen avioeron. Emme ole kuulleet hänestä sen jälkeen. 628 01:08:41,479 --> 01:08:44,480 - Sinulla on tietysti paperit. - Ei meidän kanssamme. 629 01:08:44,566 --> 01:08:47,057 Haluaisin nähdä ne huomenna. 630 01:08:49,070 --> 01:08:51,644 Tunnistatko nämä kaksi miestä? 631 01:08:52,699 --> 01:08:55,819 Kyllä. Samuelit ja tilli. 632 01:08:55,910 --> 01:09:01,118 - Missä he ovat nyt? - He työskentelivät meille laboratorioavustajina. 633 01:09:01,207 --> 01:09:05,205 He olivat vaihto-opiskelijoita. Heidän ehdot loppuivat, he palasivat kotiin. 634 01:09:05,295 --> 01:09:08,995 Minulla on heidän osoitteensa osoitteessa talo. Kuulen heistä edelleen. 635 01:09:09,090 --> 01:09:13,669 Siitä olisi paljon apua. Olemme ei saanut yhteyttä kumpaankaan. 636 01:09:13,762 --> 01:09:15,838 Olemme liian iloisia voidessamme auttaa. 637 01:09:15,930 --> 01:09:20,758 - Kiitos. Nähdään sitten huomenna. - Voit luottaa siihen. 638 01:09:21,811 --> 01:09:23,887 Hyvästi, tarkastaja. 639 01:09:31,112 --> 01:09:34,777 - Kyllä, tarkastaja? - Katso, onko tuomari Gerard kammioissaan. 640 01:09:34,866 --> 01:09:36,657 Tarvitsen etsintäluvan. 641 01:10:44,561 --> 01:10:46,637 Judith. 642 01:10:52,277 --> 01:10:55,361 Hän on makuuhuoneessa, Judith. 643 01:10:56,489 --> 01:10:59,324 Hän on makuuhuoneessasi. 644 01:13:02,240 --> 01:13:04,731 Rouva Delambre! 645 01:13:07,912 --> 01:13:09,988 Judith? 646 01:13:43,239 --> 01:13:45,647 - Judith... - Meidän on lähdettävä nopeasti. 647 01:13:45,742 --> 01:13:49,325 Löydämme hänet. Hän tulee luokseni. 648 01:13:50,789 --> 01:13:53,114 Tapoin hänet, Wan. 649 01:13:54,209 --> 01:13:56,248 Miksi? 650 01:13:56,336 --> 01:13:59,337 En tiedä. Se oli onnettomuus. 651 01:14:00,382 --> 01:14:02,504 Tule, nyt mennään. 652 01:14:02,592 --> 01:14:04,501 Ei, Tai. 653 01:14:05,553 --> 01:14:10,050 - Poliisi kutsuu sitä murhaksi. - Heidän on todistettava se ensin. 654 01:14:10,141 --> 01:14:12,300 Herra Martin tekee älä koskaan anna meille anteeksi. 655 01:14:12,394 --> 01:14:14,967 Sanomme, että hän juoksi karkuun. 656 01:14:17,107 --> 01:14:19,514 Tietääkö se tyttö? 657 01:14:24,572 --> 01:14:26,648 Autatko? 658 01:14:33,415 --> 01:14:36,166 Olemme valmiita hetkessä. 659 01:14:59,649 --> 01:15:02,223 - Martin. - Niin, isä? 660 01:15:05,864 --> 01:15:07,358 Pat! 661 01:15:07,449 --> 01:15:09,441 Haen auton. 662 01:15:29,804 --> 01:15:34,965 Ei merkkiäkään hänestä siellä. Kuinka kauan onko siitä aikaa kun Judith pääsi karkuun? 663 01:15:35,060 --> 01:15:37,895 15 minuuttia, ehkä 20. 664 01:15:37,979 --> 01:15:41,847 - Miksi seisot? Etsi häntä! - Siihen ei ole aikaa. 665 01:15:41,941 --> 01:15:44,646 Kaiken minkä tiedämme, poliisi saattaa olla matkalla. 666 01:15:44,736 --> 01:15:47,606 Te kaksi parempi paketti. sinä voi ottaa yhden autoista. 667 01:15:47,697 --> 01:15:52,489 Tai, Martin tarvitsee sinua ennen kuin menet. Hän soittaa sinulle. 668 01:15:52,577 --> 01:15:55,033 En voi tuoda häntä luokseen. 669 01:15:55,121 --> 01:15:57,529 Ihan yhtä hyvin. 670 01:15:57,624 --> 01:16:00,459 Hän on shokissa. Ei mitään vakavaa. 671 01:16:00,543 --> 01:16:05,501 Meidän täytyy antaa hänen mennä. Olemme täytyy päästä pois ja jättää hänet. 672 01:16:05,590 --> 01:16:09,422 - Minulla ei ollut oikeutta mennä naimisiin hänen kanssaan. - Emme voi jättää häntä, Martin. 673 01:16:09,511 --> 01:16:11,669 Ei nyt, kun kerroit hänelle. 674 01:16:11,763 --> 01:16:16,092 Se tuhoaisi meidät. Se olisi tämän kaiken loppu. 675 01:16:18,144 --> 01:16:21,478 - Meidän täytyy teleportoida hänet Lontooseen. - Ei! 676 01:16:21,564 --> 01:16:24,055 Se on yksi mahdollisuutesi normaalia elämää varten. 677 01:16:24,150 --> 01:16:28,480 Jos rakastat häntä ja hän rakastaa sinä, sillä tavalla hän haluaisi sen. 678 01:16:30,323 --> 01:16:34,535 Se on liian vaarallista. En voi ottaa riskiä. 679 01:16:35,412 --> 01:16:41,082 Minä menen ensin. Jos minulla on kaikki hyvin, hänen lähettämisessä ei ole riskiä. 680 01:16:41,167 --> 01:16:44,702 Tai teleporttaa sinut ulos ennen kuin lähtee. 681 01:16:50,218 --> 01:16:54,430 Albert, kuuntele minua. Sinun täytyy auta meitä. Poliisi on paikalla minä hetkenä hyvänsä. 682 01:16:54,514 --> 01:16:57,764 Ei. Olen valmis. 683 01:16:57,851 --> 01:16:59,974 Isä, sinä et ole Jumala. 684 01:17:00,061 --> 01:17:04,770 Et ole edes ihminen. Sinä murhasit nuo miehet ja sinä tekivät minusta myös murhaajan. 685 01:17:04,858 --> 01:17:09,769 Jokainen suuri tieteellinen edistys on tehty ihmishenkien kustannuksella. 686 01:17:09,863 --> 01:17:12,567 Menestys oikeuttaa pienet tappiot. 687 01:17:12,657 --> 01:17:15,231 Pienet tappiot? 688 01:17:16,536 --> 01:17:20,071 Soitatko Juditille pieni tappio? 689 01:17:20,165 --> 01:17:22,371 Tai Samuels? Tai tilliä? 690 01:17:22,459 --> 01:17:27,749 Otan siitä täyden vastuun. Et tiennyt mitä olit tekemässä. 691 01:17:27,839 --> 01:17:30,211 Tiedän mitä teen nyt. 692 01:17:30,300 --> 01:17:32,791 minä lähden. Minulla on ollut niin paljon kuin jaksan. 693 01:17:32,886 --> 01:17:37,049 Tässä. Poltat nämä, Isä. Anna minun puhua hänelle. 694 01:17:39,392 --> 01:17:41,515 Al? 695 01:17:41,603 --> 01:17:44,972 Al, en tiedä miten tunnet minua kohtaan. 696 01:17:45,065 --> 01:17:51,067 Jos et halua auttaa minua, jään täällä, mutta sinun täytyy pelastaa isäsi. 697 01:17:53,073 --> 01:17:56,738 Et voi antaa heidän pitää hänet oikeuteen hirviönä. 698 01:17:56,826 --> 01:18:00,954 Hän on hullu, Martin. Emme voi laittaa tämän voiman hänen käsiinsä. 699 01:18:01,706 --> 01:18:03,061 Aika on loppunut, Al. 700 01:18:03,085 --> 01:18:06,664 Annan sinulle viisi minuuttia valmistautua ja sitten lähetän hänet läpi. 701 01:18:06,753 --> 01:18:10,703 - Lähtölaskenta viidestä. - Martin, lopeta! Odota! 702 01:18:16,930 --> 01:18:20,927 - Luuletko hänen tekevän sen? - Mitä vaihtoehtoja hänellä on? 703 01:18:21,017 --> 01:18:24,552 Hän todella luulee, että olemme hirviöitä, tiedätkö. 704 01:18:24,646 --> 01:18:29,723 Toivon Jumalalle, että voisin olla sellainen niin varma, että hän on väärässä. 705 01:19:07,897 --> 01:19:11,266 Soita G2FRR Londoniin. Soita G2FRR Londoniin. 706 01:19:11,359 --> 01:19:15,523 Tämä on VE3TTF. Tule G2FRR Lontoossa. 707 01:19:15,613 --> 01:19:19,362 - Martin, odota. Kuuntele minua. - Lähtölaskenta alkaa viideltä. 708 01:19:19,451 --> 01:19:22,120 Toista, aloita lähtölaskenta viideltä. 709 01:19:22,203 --> 01:19:24,445 Martin, Jumalan puolesta vuoksi! Kuuntele minua! 710 01:19:24,914 --> 01:19:27,287 Viisi, neljä, 711 01:19:27,375 --> 01:19:29,700 kolme, kaksi, 712 01:19:29,794 --> 01:19:31,668 yksi. 713 01:20:01,993 --> 01:20:05,409 Integroi nyt uudelleen. Toista, yhdistä nyt uudelleen. 714 01:20:07,832 --> 01:20:09,659 Al? 715 01:20:10,668 --> 01:20:12,994 Al, oletko siellä? 716 01:20:14,047 --> 01:20:16,882 Soita G2FRR Londoniin. 717 01:20:17,092 --> 01:20:19,464 Soita G2FRR Londoniin. 718 01:20:19,552 --> 01:20:23,004 Tämä on VE3TTF Quebec. 719 01:20:23,098 --> 01:20:26,798 Integroi nyt uudelleen. Toista, yhdistä nyt uudelleen. 720 01:20:27,977 --> 01:20:30,219 Soita G2FRR Londoniin. 721 01:20:30,313 --> 01:20:34,062 Soita G2FRR Londoniin. Tämä on VE3TTF Quebec. 722 01:21:10,603 --> 01:21:15,270 Soita G2FRR Londoniin. 723 01:21:15,358 --> 01:21:18,312 Tämä on VE3TTF Quebec. 724 01:21:18,403 --> 01:21:22,270 Tule sisään, G2FRR London. 725 01:21:35,920 --> 01:21:40,499 Soita G2FRR Londoniin. Soita G2FRR Londoniin. 726 01:21:48,475 --> 01:21:50,551 Voi ei! 727 01:21:54,773 --> 01:21:58,023 Auta minua! Auta minua! 728 01:22:34,562 --> 01:22:37,682 Älä koske minuun! Älä kosketa minua! Älä koske minuun! 729 01:22:37,774 --> 01:22:39,850 Jätä minut rauhaan! 730 01:22:40,902 --> 01:22:43,475 Jätä minut rauhaan! 731 01:23:06,469 --> 01:23:09,139 Ole hyvä ja jätä minut! Voi ei! 732 01:23:34,080 --> 01:23:37,449 - Pat... Tule, auta minua. - Martin... 733 01:23:37,542 --> 01:23:39,998 Auta minua. 734 01:23:46,718 --> 01:23:48,876 Voi ei! 735 01:23:53,141 --> 01:23:56,973 Olen Delambren talossa. Tarvitsen puoli tusinaa miestä niin pian kuin mahdollista. 736 01:23:57,062 --> 01:23:59,599 Ja laita APB kiinalaisesta parista. 737 01:23:59,689 --> 01:24:01,978 Löydät raportti pöydälläni. 738 01:24:02,067 --> 01:24:07,441 Viimeksi nähty matkalla Montrealiin vuoden 1963 sinisessä Chevroletissa. 739 01:24:07,530 --> 01:24:09,606 Oikein. 740 01:24:23,296 --> 01:24:25,123 Operaattori. 741 01:24:25,215 --> 01:24:27,254 Operaattori! 742 01:24:27,342 --> 01:24:29,418 Operaattori, auta minua! 743 01:24:29,511 --> 01:24:32,132 Rouva Delambre? 744 01:24:32,222 --> 01:24:35,306 - Kuka sinä olet? - Olen tarkastaja Ronet. 745 01:24:35,392 --> 01:24:38,761 Se on Martin. Hän on... 746 01:24:38,853 --> 01:24:41,012 Missä hän on? 747 01:24:41,106 --> 01:24:42,730 Ulkopuolella. 748 01:24:42,816 --> 01:24:46,648 En halua jättää sinua yksin. Luuletko olevasi tarpeeksi vahva? 749 01:24:46,736 --> 01:24:48,528 Kyllä. 750 01:24:53,993 --> 01:24:58,537 Minkä numeron halusit? Are oletko siellä? Minkä numeron halusit? 751 01:25:09,092 --> 01:25:11,334 Odota täällä. 752 01:25:57,098 --> 01:26:00,135 Visiontext Tekstitykset: Jo Clarke